Kek, popularny we Francji rysownik internetowych komiksów, postanowił spisać (zrysować?) swoje wspomnienia ze szkolnych lat. Opublikował je na swoim blogu w cyklu "Les années collège". Na łamach eGallo - w porozumieniu z autorem - publikujemy pierwsze trzy plansze komiku - w orginale i w przekładzie na język polski (tłumaczenie - Grzegorz Gocel).

Zapraszamy też do udziału w zabawie - konkursie na najlepsze tłumaczenie kolejnych plansz tego komiksu. Na najlepszego tłumacza czeka nagroda "ufundowana" przez samego Keka :). 

WERSJA ORYGINALNA (kliknij, aby powiększyć obraz)	WERSJA POLSKA (kliknij, aby powiększyć obraz)

Poniżej znajdziecie kolejne trzy plansze - to właśnie ich przetłumaczenie na język polski jest przedmiotem naszego konkursu. Przetłumaczone plansze (jedną, dwie lub trzy) należy przesłać na nasz adres (egallo@pontis.org.pl) nie później niż do 30  listopada 2007 r. (piątek), do godz. 23:00. Oprócz samego przekładu, prosimy o przesłanie swoich danych (imię i nazwisko, miasto). Przesłanie przekładu jest jednoznaczne ze zgodą na jego publikację.

Przekładu można dokonać na planszach oryginalnych (wymazując tekst francuski) lub w postaci listy dialogowej (z zaznaczeniem numeru danego rysunku na planszy) - przy czym prawidłowe wykonanie techniczne (czyli naniesienie przekładu na planszę) będzie punktowane dodatkowo.

Zapraszamy i życzymy dobrej zabawy!

Redakcja eGallo